On a cruise ship, indulgence knows no bounds. But the industry’s tendencies of overconsumption extend beyond all-you-can-eat buffets and unlimited drink packages and come at an environmental cost.